Mr. Da Silva: Il n'y avait rien d'autre à faire à cette époque ! On était dominés par l'Etat colonial portugais. Le gouvernement ouvrit dans les ports des endroits où l'on pouvait aller s'inscrire […] Celui qui avait un bateau, il l'envoyait en Angola, Mozambique ou São Tomé pour se sauver de la faim. Ce n'était pas une émigration où l'on va pour revenir plus prospère, il s'agissait seulement de s'en aller et se sauver, ne pas mourir, ce n'était que cela! C'était aller, à la merci de l'Etat, embarqués, envoyés. Il y avait des 'patrons' qui faisaient, enfin qui ouvraient leurs bureaux pour faire la certification comme il l'appelait, l'Etat leur donnait une prime. C'était pareil que de vendre une personne. Je ne sais pas si c'était 500 ou combien, mais ces 'saltadores' qui envoyaient des gens à São Tomé et Príncipe, l'Angola, ils avaient une prime pour chaque citoyen qu'ils envoyaient. […]

Mr. Da Silva: Quand nous arrivions là, c'était aussi le règne des compagnies. Chaque patron de là allait à l'administration et allait recevoir les bateaux chargés de personnes à leur arrivée. Un patron recevait 30 contratadus, un autre 40, 20, 50 … Alors que nous voyagions ensemble à l'aller, il arrivait que nous nous rencontrions seulement au voyage de retour ou parfois les autres retournaient avant nous et nous ne les voyions plus […]. Nous travaillions dans la plantation du patron: travailler le cacao, la plantation de café, de cocotiers, de palmiers, dont on fait l'huile de palme. C'était là le travail.
Mais ce travail n'avait d'intérêt que pour les patrons, durant 30 jours un homme contratadu, gagnait 90 escudos. Un mois! C'est ce qui était inscrit dans le contrat avec lequel mon père est parti, jusqu'à ce qu'il rentre, 45 escudos en main et 45 escudos pour l'épargne […].
Maison, chambre, couverture, lit, nourriture et tout était offert sur place, le solde qui nous restait était de 90 escudos, 45 en main, 45 étaient déposés en épargne, c'est ce qui était proposé […]
C'était une exploitation terrible, un travail, mais dont les bénéfices étaient toujours pour les patrons […]

• Ce passage décrit les 'contratadus' traités comme des esclaves, essayez donc de substituer contratadu par esclave. Le patron de São Tomé est patron d'une plantation, Mr. Da Silva fait le parallèle avec les 'patrons' capverdiens qui se chargeaient d'inscrire et d'envoyer les contratadus.
• Caixa: Je traduis 'caixa' - litt.caisse, par épargne. La moitié du salaire était donnée au contratadu après son retour au Cap-Vert, il ne recevait sur place que la moitié de sa paie.
• Pour ne laisser aucun doute sur le type de relations dont on parle, Mr. Da Silva insiste à deux reprises sur le fait que la bonne affaire était pour les patrons, notons, autant de São Tomé que du Cap-Vert. Au cours de la campagne pour les élections législatives de 91, un des leaders politiques vit un membre de sa famille accusé d'avoir envoyé des contratadus et de s'être enrichi au coût du malheur, de la faim de ses concitoyens.

Mr. Da Silva: Nous qui sommes partis là, nous étions toujours sur la propriété, notre travail se passait là, et les natifs vivaient là… Il y avait quelques natifs qui travaillaient pour la même compagnie, mais à la fin de la journée de travail, eux, ils rentraient chez eux.

Guy: Oui, bien sûr, ils rentraient

Mr.da Silva: Oui, parce qu'ils étaient libres.

Guy: Mais vous, vous alors, vous n'étiez pas libres?